Jak je možné, že dříve arogantní mladý šlechtic... najde štěstí v prostém životě s obyčejnými lidmi?
Kako to da je nekad drski mladi plemiæ...našao zadovoljstvo živeæi sa solju zemlje?
Vždycky jsem měl štěstí v zabíjení lidí.
Uvek imam sreæe sa ubijanjem ljudi.
Rok jsem dělal advokáta, ale pak jsem se rozhodl, že zkusím štěstí v pediatrii.
Bavio sam se advokaturom godinu dana i onda odluèio... zašto ne bih postao pedijatar?
A mnoho štěstí v tvých nových životních plánech.
I sreæno tebi sa novim životnim opredeljenjima.
George Williams nikdy neměl štěstí v lásce.
Džordž Vilijams nikad nije bio srećan u ljubavi
A, uh, a zvolili jste prezidentem člověka, který má nejspíše nejméně štěstí v téhle oblasti na celém světě.
Izabrali ste predsjednika koji je vjerojatno najnesretniji èovjek na svijetu u tom podruèju.
Možná budu mít víc štěstí v části nemocnice, určené pro dražší zákroky.
Можда ћу имати више среће у делу болнице где ствари могу бити озбиљно скупе.
Ne že byste mohla mít štěstí v oblasti mrtvých manželů.
Nije da možete imati sreæe što se tièe mrtvih muževa.
Možná je to štěstí v neštěstí.
Pa možda je ovo sreæa u nesreæi.
Neměl jsem moc štěstí v tomto začarovaném kruhu.
Nisam imao sreæe unutar zemlje odakle je sve poèelo.
Měl jsem štěstí v jedné legitimní investici, a všichni po mě jdou.
Posreæi mi se na jednom legitimnoj investiciji i odjednom me svi istražuju.
Vzpomínám si na vaši náhlou náklonnost ke kněžce Eloshe a Pythiiným svitkům, když se vaše štěstí v politice obrátilo naposledy.
Seæam se tvoje iznenadne vernosti sveštenici Eloši i Pitijinim spisima poslednji put kada si sumnjala u svoju politièku sreæu.
Bohužel to samé nelze říct o tvém štěstí v aréně, co?
Штета што није исто и са твојом срећом у арени, ха?
Možná by tu mohlo být štěstí v neštěstí.
Можда се скрива благослов у свом овом проклетству.
Neříká se "štěstí předzvěstí", ale "štěstí v neštěstí."
Nije "sreæa u nasreæu", nego sreæa u nesreæi.
V dnešních hlavních zprávách už je to 24 hodin co Buy More v Burbanku shořel do základů a policie zatím neměla štěstí v dopadení dvou hlavních podezřelých.
Naša glavna vest veèeras, prošlo je 24 sata, otkako je burbenški "Bajmor" izgoreo do temelja, a policija nije imala sreæe u hvatanju dva glavna osumnjièena.
Nejde jen o svobodu při cestování na dlouhé vzdálenosti, ale o svobodu pro přiblížení se osudu, ale o svobodu, s kterou najdete štěstí v této nezkrocené zemi.
Ne samo slobode za duga putovanja, veæ slobode da birate sudbinu, slobodu da stvarate svoju sreæu na ovoj divljoj zemlji.
Máme štěstí v lásce a taky v kartách.
Da, ima sreæe i u kartama i u ljubavi.
Je to "Zlo, které spácháš v tomto životě tě připraví o štěstí v tom příštím."
"Ako èiniš zlo u ovom životu, može te koštati sreæe u sljedeæem".
Ale nebyly tam žádné stopy po Madonně, která Donnieho stála život, ale možná budeme mít větší štěstí v dole u města Merkers.
Није било трага Богородици која је коштала живота Донија. Али можда ћемо имати више среће у следећем руднику, у граду Меркерсу.
A teď zkoušíme štěstí v Evropě.
Али сада желимо да се опробамо у Европи.
Hodně štěstí v boji s Harveym bez peněz.
Srećno u pobeđivanju Harveya bez novca.
Urozený rytíř ze severu Západozemí, hledající štěstí v Essosu.
Visokorodjeni vitez sa severa Vesterosa, naleteo na maler ovde u Esosu.
Ale, ano, hodně štěstí v budoucí kariéře... a tak.
Ali neka ti je sa sreæom u novim karijerama ili èemu god.
Popřej mi štěstí v první den.
Poželi mi sreæu za prvi dan.
Takže toto je náš odhad, jak může vypadat čára průměrného štěstí v průběhu života.
Тако да је ово наша верзија како ниво просечне среће може да изгледа кроз живот.
Dívka, pokud máte štěstí, v rohu tmavé místnosti -- je ráda za to, že se může dívat na Korán.
Девојчица, ако има среће, у углу тамне собе -- срећна што може да проучава Куран.
Vzpomeňte si na sdílené štěstí v Británii v den, kdy skončila II.
Pomislite na zajedničku radost u Britaniji na dan kada se Drugi svetski rat završio.
Tento projekt nám přinesl štěstí v tom, že jsme nashromáždili docela hodně údajů, myslím že mnohem víc, než bylo kdy předtím nashromážděno, přes 650 tisíc záznamů v reálném čase od více než 15 tisíc lidí.
Bili smo te sreće da ovim projektom prikupimo popriličan broj informacija, mnogo više informacija ove vrste nego što mislim da je ikada pre prikupljeno, preko 650 000 izveštaja u stvarnom vremenu, od preko 15 000 ljudi.
Díky překladu jsem například zjistila, že „štěstí“ v čínštině znamená doslova „rychlá radost“.
Na primer, prevođenjem sam shvatila da "sreća" na kineskom doslovno znači "kratko veselje!"
A to přimělo Henriho Bergsona, francouzského filozofa, aby prohlásil: "Všichni velcí myslitelé lidstva ponechali štěstí v mlze, aby si každý z nich mohl definovat své vlastní pojmy."
I, to je navelo Anri Bergsona, francuskog filozofa, da kaže kako su ''svi veliki humanistički mislioci ostavili sreću nerazjašnjenom kako bi je svako od njih mogao definisati po sopstvenom ličnom nahođenju''.
Vědci si v té době mysleli, že je to skutečně štěstí v neštěstí, protože na rovinu – mužská těla jsou poměrně homogenní.
Tako su naučnici u tom trenutku pomislili da je ovo bila sreća u nesreći, jer, budimo realni - tela muškaraca su prilično homogena.
Druhý, velmi důležitý objev Harvard Grant Study říká, že štěstí v životě pochází z lásky, ne z lásky k práci, lásky k lidem: našemu manželovi, partnerovi, přátelům, rodině.
Drugo, veoma važno otkriće iz Istraživanja Harvard Grant kaže da sreća u životu proističe iz ljubavi, ne ljubavi prema poslu, već ljubavi prema ljudima: našem supružniku, našem partneru, našim prijateljima, našoj porodici.
Ale pozor. To jsou pouze související data, ne příčinná. To, o čem dneska hodlám mluvit, je štěstí v hollywoodském pojetí: štěstí z nadšení a smíchu a dobré nálady.
Ali malo opreza ovde. Ovo su samo korelacioni podaci, nisu uzročni, i radi se o sreći u holivudskom smislu o kojoj ću govoriti: stanju razdraganosti i kikotanja i opšte veselosti.
Celkem jasně se děje toto: za peníze si štěstí v prožívání nekoupíte, ale nedostatek peněz celkem zřejmě zajistí mrzutost a tuhle mrzutost můžeme změřit velice, velice jasně.
Оно што се дешава је да вам новац не купује срећу која се може доживети, али недостатак новца вам доноси несрећу, а несрећу можемо врло, врло јасно да меримо.
Nějakou dobu do bude trvat a lidé budou debatovat o tom, jestli se má studovat štěstí v prožívání, nebo raději hodnocení kvality života, takže potřebujeme tyto debaty velmi brzy.
То ће потрајати, а људи ће расправљати о томе да ли желе да проучавају срећу искуства или желе да уче о евалуацији живота, тако да ускоро морамо да имамо ту расправу.
Ve Spojených státech probíhají pokusy měřit u populace štěstí v prožívání.
У Америци се чине напори да се измери срећа искуства.
Takže pokud tu budete mluvit o tom jak francouzská káva šíří pocit štěstí v našem mozku, máte to v kapse.
Dakle, ako dođete ovde da govorite kako će francuska kafa širiti sreću u našim mozgovima, to će proći.
A nejen, že se snaží odhadnout co dělá lidi šťastnými, ale také jdou do míst jako je Latinská Amerika, a uvědomují si, že štěstí v těchto končinách je spojené s rodinným životem.
Oni ne nagađaju šta je to što ljude čini srećnima, već odlaze na lice mesta, npr. u Latinsku Ameriku, i tamo otkrivaju da je sreća povezana sa porodičnim životom.
2.1132559776306s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Немој да те крене с тим коцкама. 